- ما خودِ این دارو را نداریم اما مشابه اش هست اگر بخواهید.
خودِ دارو را می خواستم.
- خودِ این دارو را نمی شه به راحتی پیدا کرد.
ناچار خواستم مشابه اش را نشانم بدهد.
- تاثیرِ این دارو مثل همان دارویی است که شما توی نسخه دارید.
حرفش را قبول نداشتم. مشابه را دیدم. رویش نوشته شده بود که می شود از این به جای آن یکی استفاده کرد. همان را گرفتم. کاش می شد به همین راحتی برای هر چیزی مشابهی یافت که درست مثل نمونه ی اصلی اثر کند.
****
من ترجمه می خواهم. ترجمه ی فارسی. ترجیحا ترجمه ی داستان کوتاه. ترجیحا داستان کوتاهی که محشر باشد. ترجیحا ترجمه ای که خواندنش آدم را تا روزها شارژ نگه دارد. کارم به نق نق کردن رسیده باز.
خودِ دارو را می خواستم.
- خودِ این دارو را نمی شه به راحتی پیدا کرد.
ناچار خواستم مشابه اش را نشانم بدهد.
- تاثیرِ این دارو مثل همان دارویی است که شما توی نسخه دارید.
حرفش را قبول نداشتم. مشابه را دیدم. رویش نوشته شده بود که می شود از این به جای آن یکی استفاده کرد. همان را گرفتم. کاش می شد به همین راحتی برای هر چیزی مشابهی یافت که درست مثل نمونه ی اصلی اثر کند.
****
من ترجمه می خواهم. ترجمه ی فارسی. ترجیحا ترجمه ی داستان کوتاه. ترجیحا داستان کوتاهی که محشر باشد. ترجیحا ترجمه ای که خواندنش آدم را تا روزها شارژ نگه دارد. کارم به نق نق کردن رسیده باز.
